Cette traduction n’est pas officielle et seule la version originale de cette licence est valide juridiquement. D’autre part, je ne suis pas juriste et cette traduction n’a qu’un but informatif.
Voici une traduction de la license ouverte de Free League pour les suppléments tiers de Coriolis: The Great Dark.
Fria Ligan AB (« Free League ») a créé le jeu de rôle sur table Coriolis: The Great Dark, première édition (publiée par Fria Ligan AB en 2025) (« Coriolis: The Great Dark »). Sous réserve des termes de cet accord de licence, vous pouvez créer vos propres suppléments de jeu de rôle sur table compatibles avec Coriolis: The Great Dark. Un supplément est défini comme une publication incluant des aventures, du matériel de cadre ou des ajouts de règles, et nécessitant l’utilisation du jeu de base Coriolis: The Great Dark. Il ne peut pas être un produit autonome. En créant un tel supplément, vous acceptez ces termes. Pour plus de clarté, l’édition précédente, Coriolis: The Third Horizon, n’est pas couverte par cet accord.
- LICENCE. Free League vous accorde par la présente un droit mondial, perpétuel et non exclusif de créer, vendre, publier et distribuer des suppléments de jeu de rôle sur table explicitement compatibles avec Coriolis: The Great Dark (votre « Supplément »), sous forme imprimée, en PDF, ou sous forme de module de jeu de rôle virtuel (« VTT »). Les VTT ne comprennent pas les NFT ou les jeux vidéo, uniquement des modules de jeu de rôle virtuel. Cette licence s’applique uniquement aux suppléments en langue anglaise basés sur la première édition de Coriolis: The Great Dark. Les suppléments dans toute autre langue ou basés sur des éditions futures sont soumis à des exigences de licence distinctes. Tant que vous respectez les termes de cet accord, cette licence est irrévocable. En cas de violation des termes de cet accord, cette licence prend fin automatiquement.
- PORTÉE DE LA LICENCE. Cet accord vous permet de créer un Supplément basé sur les règles de Coriolis: The Great Dark, mais pas d’inclure une copie de ces règles avec votre Supplément. Vous pouvez faire référence aux règles de Coriolis: The Great Dark, y compris en utilisant la terminologie, les noms de créatures et les lieux de Coriolis: The Great Dark dans votre Supplément, à condition de ne pas les utiliser dans votre titre. Cet accord vous permet également d’inclure des références de pages vers les publications officielles de Coriolis: The Great Dark dans votre Supplément. Vous pouvez clairement indiquer que votre publication est un Supplément tiers pour Coriolis: The Great Dark, par exemple sur la quatrième de couverture, sur les plateformes de vente, et dans le matériel promotionnel.
- LOGO. Vous devez placer le logo A Supplement For Coriolis: The Great Dark (dans l’une des quatre versions disponibles ici) (le « Logo ») sur tout Supplément que vous créez en utilisant cette licence. Le Logo doit être placé sur la moitié inférieure de la couverture et ne peut pas être plus large que la moitié de la largeur de la couverture. Le style et le positionnement du Logo doivent être conformes à tout guide de style fourni par Free League.
- MODIFICATIONS DE RÈGLES. L’objectif de cette licence est d’encourager les publications tierces compatibles avec le jeu de base Coriolis: The Great Dark et entre elles. Bien que non interdit, Free League décourage l’adoption de nouvelles règles pour votre Supplément. Vous pouvez cependant inclure des ajouts aux règles de Coriolis: The Great Dark dans votre Supplément, sous réserve des limitations suivantes : (i) les règles de votre Supplément ne peuvent pas remplacer les règles de base officielles, en tout ou en partie ; et (ii) vous ne pouvez pas ajouter de nouveaux attributs. Vous êtes autorisé à ajouter de nouveaux talents, professions, spécialités, rôles d’équipage, manœuvres, pouvoirs de garuda, armes, armures, équipements, véhicules, vaisseaux et règles pour tout ce qui n’est pas couvert par le jeu de base.
- EXCLUSIONS. Sauf autorisation expresse prévue par les présentes, vous ne pouvez pas utiliser de texte, d’illustration ou de présentation commerciale de Coriolis: The Great Dark, ni d’autres œuvres, textes ou matériaux créés ou détenus par Free League. Vous ne pouvez également pas utiliser les marques ou logos de Free League, sauf tel que prévu dans la section 3 ci-dessus.
- PROPRIÉTÉ DE CORIOLIS: THE GREAT DARK. Vous acceptez que Free League détient tous les droits sur Coriolis: The Great Dark et que vous ne contesterez pas ces droits. Free League se réserve expressément tous les droits non accordés dans le présent accord.
- PROPRIÉTÉ DE VOTRE SUPPLÉMENT. Vous détenez tous les droits sur tout Supplément que vous créez dans le cadre de cet accord. Free League ne peut pas copier ni utiliser votre Supplément sans votre permission. Cependant, vous reconnaissez que Free League peut créer indépendamment quelque chose de similaire à votre Supplément et que cela ne lui est pas interdit, à moins qu’elle n’ait consciemment et intentionnellement copié votre œuvre originale.
- MENTION OBLIGATOIRE. Vous devez inclure une mention sur votre Supplément, ou sur tout site web ou matériel publicitaire associé, indiquant que votre Supplément n’est ni sponsorisé ni approuvé par Free League et que vous utilisez Coriolis: The Great Dark sous licence. Nous recommandons la formulation suivante :« Ce jeu n’est pas affilié, sponsorisé ou approuvé par Fria Ligan AB. Ce Supplément a été créé dans le cadre de la licence de Supplément Tiers pour Coriolis: The Great Dark de Fria Ligan AB. »
- RESTRICTIONS. Sauf autorisation expresse dans cet accord, vous ne pouvez pas déclarer ni laisser entendre que Free League approuve, sponsorise ou est affilié à votre Supplément.
- DÉCLARATIONS. Vous déclarez et garantissez que vous avez la capacité de conclure cet accord, que votre Supplément ne viole ni n’enfreint les droits d’un tiers, et que votre Supplément est conforme à toutes les lois, règles et réglementations applicables dans chaque juridiction où il est distribué.
- DÉNI DE GARANTIE. FREE LEAGUE FOURNIT CORIOLIS: THE GREAT DARK « TEL QUEL », NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION NI GARANTIE SAUF CELLES EXPRESSÉMENT ÉNONCÉES DANS LE PRÉSENT ACCORD, ET DÉCLINE TOUTES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES, LÉGALES OU AUTRES. Free League n’assume aucune responsabilité quant à votre utilisation de Coriolis: The Great Dark et, de plus, vous renoncez expressément à toute réclamation pour tout dommage indirect, punitif, spécial, exemplaire, accessoire ou consécutif.
- DIVERS. Il s’agit de l’intégralité de l’accord entre les parties concernant l’objet des présentes, et vous reconnaissez ne pas avoir basé votre décision sur d’autres termes ou déclarations que ceux expressément énoncés ici. Free League recommande que vous examiniez cet accord avec votre propre avocat et vous reconnaissez avoir eu la possibilité de le faire. Free League peut mettre à jour cet accord à sa seule discrétion, mais vous conserverez le droit d’utiliser Coriolis: The Great Dark selon les termes de cet accord ou de toute version ultérieurement publiée, à votre seule discrétion. Aucun lien de coentreprise, de partenariat, d’emploi ou d’agence n’existe entre vous et Free League du fait de cet accord. Le fait que Free League n’exerce pas un droit ou une disposition de cet accord ne constitue pas une renonciation, sauf si elle est expressément reconnue et acceptée par Free League par écrit.
Enjoy!
