Cet article liste des dates de parution des jeux Free League ainsi que leur localisation en France.
Les dates prises en compte sont celles de publication des éditions papier. Les délais de localisation ont été calculés en mois et sont indiqués entre parenthèses après les dates de parutions en France. Si des erreurs se sont glissées dans ces dates de parutions, je vous invite à les indiquer en commentaire de l’article. Pour la localisation de Mutant Year Zero, je n’ai pas pris en compte la version des Éditions Sans-Détour dans la mesure où la gamme n’a pas été suivie.
Cet article n’a pas un objectif polémique, pour critiquer des temps de localisation que l’on trouve toujours trop long lorsqu’on est joueur et que l’on attend avec impatience la traduction de son prochain jeu préféré. Ayant travaillé moi même dans la traduction d’ouvrages (dans le domaine de l’informatique), je sais à quel point ce travail est long et difficile. Cet article n’a qu’un but informatif.
On notera la vitesse incroyable avec laquelle Edge a localisé la boîte d’initiation de L’Anneau Unique : 6 petits mois, ce qui est très court, d’autant plus lorsqu’on sait les délais pour faire produire des boîtes de jeu !
On peut aussi constater que les jeux les plus attendus (comme Tales from the Loop, Alien ou The Walking Dead) sont localisés par Arkhane Asylum Publishing en une année environ et que cette durée peut aller jusqu’à deux ans et demi pour d’autres jeux (comme Vaesen ou Twilight 2000).
Mes pensées vont aux valeureux traducteurs que je salue ici, conscient de l’angoisse qui les étreint lorsqu’ils entament un ouvrage de plus de 300 pages, c’est un peu comme se trouver au camp de base de l’Everest !
Enjoy!
