Voici un errata non officiel pour le jeu de rôle Twilight 2000 maintenu par la communauté des joueurs.
Si vous notez d’autres erreurs dans la version française, n’hésitez pas à les signaler dans les commentaires.
VO: AMMO DICE: Firearms give you ammo dice to add to your skill roll. Six such tan colored D6s are included in this boxed set. You can add as many ammo dice to your attack as you like, from zero up to the rate of fire (RoF) rating of your weapon or the number of rounds left in the magazine minus one, whichever is lower.
VF: DÉS DE MUNITIONS : les armes à feu vous procurent des dés de munitions qui s’ajoutent à votre jet de compétence. Six dés à six faces brun clair de ce type sont inclus dans le coffret. Vous pouvez ajouter autant de dés de munitions à votre attaque que vous le désirez, de 0 jusqu’à la cadence de tir (CdT) de votre arme ou le nombre de cartouches restantes dans le chargeur, la valeur la plus basse des deux.
Il faudrait lire dans la VF : de 0 jusqu’à la cadence de tir (CdT) de votre arme ou le nombre de cartouches restantes dans le chargeur moins 1.
VO : AMMO SPENT: After your roll, you sum up the D6 digits on all of your ammo dice, then add one (1) to the result. This sum is the total amount of ammunition you have spent on the attack. If the sum on your ammo dice is equal to or more than the number of rounds you have left in the magazine, your magazine is completely emptied.
VF : MUNITIONS DÉPENSÉES : après le jet, additionnez les résultats de tous vos dés de munitions. La somme finale est le montant total de cartouches dépensées lors de l’attaque. Vous dépensez au moins une cartouche de munitions, même si vous n’avez pas utilisé de dé de munitions. Si la somme de vos dés de munitions est supérieure ou égale au nombre de cartouches restantes dans le chargeur, ce dernier est vide.
Le nombre de munitions dépensées est égal à la somme des dés D6 de munitions + 1.
VO : EXEMPLE NEUTRALIZATION : One of the ammo dice shows a 6 so the enemy group will be suppressed.
VF : EXEMPLE NEUTRALISATION : Un dé de munitions affiche un 6, le groupe ennemi est donc neutralisé (l’arbitre se sert des règles simplifiées pour les PNJ), mais Ronson décide de forcer le jet. Le joueur met de côté le dé montrant un 6 , puis relance les autres dés de munitions et les deux dés de base.
Avec la VO, les PNJs seront bien neutralisés mais après que le PJ a poussé son jet.
VO : CARE: If someone tends to you for a shift per day during the process of healing a critical injury and makes a MEDICAL AID roll, that day counts double.
VF : SOINS : quand quelqu’un prend soin de vous pendant un quart alors que votre blessure critique est en cours de cicatrisation et réussit un jet d’ASSISTANCE MÉDICALE, le quart en question compte double.
C’est le jour qui compte double et non le quart.
VO Example : “Ronson is hit again by an AKM, this time with two successes in the legs. The AKM has a crit threshold of 3, so Ronson suffers a critical hit. He rolls a D10 and gets a 9 – the bullet has severed an artery and he’s bleeding badly. He’s incapacitated and needs to make a death save every stretch to survive. Kasia comes to his aid. Her first MEDICAL AID attempt to stop the bleeding fails, despite pushing the roll – Ronson must make a death save. Fortunately, he succeeds, and Kasia can try again. This time, she makes it.”
VF Exemple: “Ronson est à nouveau touché par un AKM, qui lui met deux succès dans les jambes. Comme l’AKM a un seuil de critique de 3, Ronson subit une blessure critique. Il lance 1D10 et obtient 9 : la balle a sectionné une artère, il pisse le sang. Il est hors de combat et doit faire un jet de sauvegarde contre la mort par intervalle pour survivre. Kasia vient à son secours. Sa première tentative d’ASSISTANCE MÉDICALE pour arrêter l’hémorragie échoue, malgré un jet forcé. Ronson doit faire un nouveau jet de sauvegarde contre la mort. Heureusement, il réussit et Kasia retente sa chance.”
Dans la VF, on pourrait penser que Ronson fait 2 jets contre la mort alors que dans la VO il n’en fait qu’un. On aurait pu écrire dans la VF : “Ronson doit faire un jet de sauvegarde contre la mort. Heureusement, il réussit et Kasia retente sa chance.”
Enjoy!
